Al-Mu'minun 23:8

Compare 15 English translations

وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Those who are faithful to their trusts and pledges.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Those who are faithful to their trusts and pledges.

ClearQuran • Talal Itani • God

They're the ones who keep their promises, and take care of what they're trusted with.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Those who faithfully keep their trusts and promises.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And those who are faithful to their trusts and their covenants.

ClearQuran • AI-assisted

And those who are faithful to their trusts and pledges.

Community • Allah

And those who are faithful to their trusts and pledges.

Community • God

And they who are to their trusts and their promises attentive

Saheeh International

Those who are faithfully true to their Amanât (all the duties which Allâh has ordained, honesty, moral responsibility and trusts) and to their covenants;

Hilali and Khan

And those who are faithful to their trusts and pledges,

Rowwad Translation Center

Those who faithfully observe their trusts and their covenants;

Abdullah Yusuf Ali

And who are shepherds of their pledge and their covenant,

Marmaduke Pickthall

those who are faithful to their trusts and promises;

Wahiduddin Khan

who are true to their trusts and their covenants,

Abul A'la Maududi

and those who keep their trusts and covenants

Ali Quli Qarai

Waallatheena hum liamanatihim waAAahdihim raAAoona

English Transliteration