Until, when We have opened before them a gate of intense agony, at once they will despair.
Al-Mu'minun 23:77
Compare 15 English translations
حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
DragHold to move · × to hide
Until, when We have opened before them a gate of intense agony, at once they will despair.
Until, when We open a door of strong punishment for them, they'll lose all hope.
Until We open for them a gate of severe punishment — then they'll fall into complete despair.
Until, when We open upon them a gate of severe punishment, at once they are in utter despair within it.
Until, when We open for them a gate of intense agony, at once they will despair.
Until, when We open for them a gate of intense agony, at once they will despair.
Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair.
Until, when We open for them the gate of severe punishment, then lo! they will be plunged into destruction with deep regrets, sorrows and in despair.
until when We open for them a gateway of severe punishment, they will be plunged into utter despair.
Until We open on them a gate leading to a severe Punishment: then Lo! they will be plunged in despair therein!
Until, when We open for them the gate of extreme punishment, behold! they are aghast thereat.
until We open before them a gate of harsh punishment and then they will be dumbfounded.
until We opened upon them the door of a severe chastisement. Then lo, in this state they become utterly despaired of any good.
until We open on them the gate of a severe punishment, whereupon they will be despondent in it.
Hatta itha fatahna AAalayhim baban tha AAathabin shadeedin itha hum feehi mublisoona