It is He who produced for you the hearing, and the eyesight, and the feelings. But little gratitude you show.
Al-Mu'minun 23:78
Compare 15 English translations
وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ
DragHold to move · × to hide
It is He who produced for you the hearing, and the eyesight, and the feelings. But little gratitude you show.
He is the One Who made ears, eyes, and hearts for you. But you hardly ever thank Him.
He is the One Who created for you hearing, sight, and hearts — yet you hardly give thanks.
He is the One who produced for you hearing, sight, and hearts. How little you give thanks.
It is He who produced for you the hearing, and the eyesight, and the feelings. But little gratitude you show.
It is He who produced for you the hearing, and the eyesight, and the feelings. But little gratitude you show.
And it is He who produced for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect]; little are you grateful.
It is He Who has created for you (the sense of) hearing (ears), eyes (sight), and hearts (understanding). Little thanks you give.
It is He Who gave you hearing, sight and hearts. How little you give thanks!
It is He Who has created for you (the faculties of) hearing, sight, feeling and understanding: little thanks it is ye give!
He it is Who hath created for you ears and eyes and hearts. Small thanks give ye!
It is He who gave you ears, eyes and hearts, yet how seldom you are grateful!
It is He Who has endowed you with the faculties of hearing and sight and has given you hearts (to think). Scarcely do you give thanks.
It is He who made for you hearing, eyesight, and hearts. Little do you thank.
Wahuwa allathee anshaa lakumu alssamAAa waalabsara waalafidata qaleelan ma tashkuroona