They will say, “To Allah.” Say, “Will you not reflect?”
Al-Mu'minun 23:85
Compare 15 English translations
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
DragHold to move · × to hide
They will say, “To God.” Say, “Will you not reflect?”
They'll say, "Allah." Say, "Then won't you remember?"
They will say, "Allah." Say, "Then won't you remember?"
They will say, “To God.” Say, “Will you not then remember?”
They will say, “To Allah.” Say, “Will you not reflect?”
They will say, “To God.” Say, “Will you not reflect?”
They will say, "To Allāh." Say, "Then will you not remember?"
They will say: "It is Allâh’s!" Say: "Will you not then remember?"
They will say, “To Allah.” Say, “Will you not then take heed?”
They will say, "To Allah!" say: "Yet will ye not receive admonition?"
They will say: Unto Allah. Say: Will ye not then remember?
They will say, "To God." Say, "So will you not pay heed?
They will surely say: "Allah's." Say: "Then why do you not take heed?"
They will say, ‘To Allah.’ Say, ‘Will you not then take admonition?’
Sayaqooloona lillahi qul afala tathakkaroona