They will say, “To Allah.” Say, “Will you not become righteous?”
Al-Mu'minun 23:87
Compare 15 English translations
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
DragHold to move · × to hide
They will say, “To God.” Say, “Will you not become righteous?”
They'll say, "Allah." Say, "Then won't you be careful to obey Him?"
They will say, "Allah." Say, "Then won't you be mindful of Him?"
They will say, “To God.” Say, “Will you not then be mindful?”
They will say, “To Allah.” Say, “Will you not be righteous?”
They will say, “To God.” Say, “Will you not be righteous?”
They will say, "[They belong] to Allāh." Say, "Then will you not fear Him?"
They will say: "Allâh." Say: "Will you not then fear Allâh (believe in His Oneness, obey Him, believe in the Resurrection and Recompense for every good or bad deed)?"
They will say, “Allah.” Say, “Will you not then fear Him?”
They will say, "(They belong) to Allah." Say: "Will ye not then be filled with awe?"
They will say: Unto Allah (all that belongeth). Say: Will ye not then keep duty (unto Him)?
They will say, "They belong to God." Say, "So do you not fear Him?"
They will surely say: "Allah." Say: "Will you not, then, fear (Allah)?"
They will say, ‘[They belong] to Allah.’ Say, ‘Will you not then be wary [of Him]?’
Sayaqooloona lillahi qul afala tattaqoona