They will say, “To Allah.” Say, “Then are you bewitched?”
Al-Mu'minun 23:89
Compare 15 English translations
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
DragHold to move · × to hide
They will say, “To God.” Say, “Then are you bewitched?”
They'll say, "Allah." Say, "Then how can you be tricked?"
They will say, "Allah." Say, "Then how can you be so misled?"
They will say, “To God.” Say, “Then how are you deluded?”
They will say, “To Allah.” Say, “Then are you bewitched?”
They will say, “To God.” Say, “Then are you bewitched?”
They will say, "[All belongs] to Allāh." Say, "Then how are you deluded?"
They will say: "(All that belongs) to Allâh." Say: "How then are you deceived and turn away from the truth?"
They will say, “Allah.” Say, “Then how can you be deluded?”
They will say, "(It belongs) to Allah." Say: "Then how are ye deluded?"
They will say: Unto Allah (all that belongeth). Say: How then are ye bewitched?
They will say, "All this belongs to God." Say to them, "How are you then deluded?"
They will surely say: "(The dominion over all things) belongs to Allah." Say: "Whence are you then deluded?"
They will say, ‘[They all belong] to Allah.’ Say, ‘Then how are you so deluded?’
Sayaqooloona lillahi qul faanna tusharoona