The Knower of the hidden and the manifest. He is exalted, far above what they associate.
Al-Mu'minun 23:92
Compare 15 English translations
عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
DragHold to move · × to hide
The Knower of the hidden and the manifest. He is exalted, far above what they associate.
He knows everything hidden and everything seen. He's far above the partners they give Him.
He knows everything hidden and everything visible — He is high above the partners they set up with Him.
Knower of the unseen and the seen, exalted is He above what they associate with Him.
The Knower of the hidden and the apparent. Exalted is He above what they associate.
The Knower of the hidden and the apparent. Exalted is He above what they associate.
[He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him].
All-Knower of the unseen and the seen! Exalted be He over all that they associate as partners to Him!
Knower of the unseen and the seen. Exalted is He far above what they associate with Him!
He knows what is hidden and what is open: too high is He for the partners they attribute to Him!
Knower of the Invisible and the Visible! and Exalted be He over all that they ascribe as partners (unto Him)!
Knower of the unseen and the visible; He is exalted above all that which they associate with Him.
He knows both what is visible and what is not visible. Exalted is Allah above all that they associate with Him.
The Knower of the sensible and the Unseen, He is above having any partners that they ascribe [to Him].
AAalimi alghaybi waalshshahadati fataAAala AAamma yushrikoona