Al-Furqan 25:15

Say, “Is this better, or the Garden of Eternity promised to the righteous? It is for them a reward and a destination.

Say, “Is this better, or the Garden of Eternity promised to the righteous? It is for them a reward and a destination.

Say, "Is that better, or the garden that lasts forever, promised to those who are careful to obey Allah? That garden will be their reward and their home."

Say, "Is that better, or the eternal garden promised to those who are mindful of Allah? That garden will be their reward and final home."

Say, “Is that better, or the Garden of Eternity promised to the righteous?” It is their reward and destination.

Say, “Is this better, or the Garden of Eternity promised to the cautious?” It is for them a reward and a destination.

Say, “Is this better, or the Garden of Eternity promised to the cautious?” It is for them a reward and a destination.

Say, "Is that better or the Garden of Eternity which is promised to the righteous? It will be for them a reward and destination.

Say: (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) "Is that (torment) better or the Paradise of Ete - nity which is promised to the Muttaqûn (the pious - See V.2:2)?" It will be theirs as a reward and as a final destination.

Say, “Is that better or the Eternal Paradise which has been promised to the righteous?” It will be as a reward for them and as a final destination.

Say: "Is that best, or the eternal garden, promised to the righteous? for them, that is a reward as well as a goal (of attainment).

Say: Is that (doom) better or the Garden of Immortality which is promised unto those who ward off (evil)? It will be their reward and journey's end.

Say, "Which is better, this or the Paradise of immortality which the righteous have been promised? It is their recompense and their destination."

Ask them "Is this (Fire) better or the everlasting Garden which has been promised to the God-fearing righteous people?" which will be the recompense of their good deeds and the final destination of their journey

Say, ‘Is that better, or the everlasting paradise promised to the Godwary, which will be their reward and destination?’

Qul athalika khayrun am jannatu alkhuldi allatee wuAAida almuttaqoona kanat lahum jazaan wamaseeran