Al-Furqan 25:16

They will have therein whatever they desire, forever. That is upon your Lord a binding promise.”

They will have therein whatever they desire, forever. That is upon your Lord a binding promise.”

They'll have whatever they wish for there, forever. This is a promise your Lord will surely keep.

There, they'll have whatever they wish for, forever. This is a promise your Lord will surely fulfill.

In it they have whatever they wish, dwelling forever. It is a promise binding upon your Lord.

They will have there whatever they desire, forever. This is upon your Lord a binding promise.

They will have there whatever they desire, forever. This is upon your Lord a binding promise.

For them therein is whatever they wish, [while] abiding eternally. It is ever upon your Lord a promise [worthy to be] requested.1010

For them there will be therein all that they desire, and they will abide (there forever). It is a promise binding upon your Lord that must be fulfilled.

They will have there whatever they wish for, abiding therein forever. That is a promise that your Lord has taken upon Himself.”

"For them there will be therein all that they wish for: they will dwell (there) for aye: A promise to be prayed for from thy Lord."

Therein abiding, they have all that they desire. It is for thy Lord a promise that must be fulfilled.

Abiding there forever, they shall find in it all that they desire. This is a binding promise which your Lord has made.

wherein they will get everything they desire and wherein they will dwell for ever. This is a promise which your Lord has taken upon Himself to fulfil.

There they will have whatever they wish, abiding [forever]—a promise [much] besought, [binding] on your Lord.

Lahum feeha ma yashaoona khalideena kana AAala rabbika waAAdan masoolan