He led me away from the Message after it had come to me; for Satan has always been a betrayer of man.”
Al-Furqan 25:29
Compare 15 English translations
لَقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنْسَانِ خَذُولًا
DragHold to move · × to hide
He led me away from the Message after it had come to me; for Satan has always been a betrayer of man.”
He led me away from Allah's message after it came to me." Satan always lets people down.
He misled me from the Reminder after it had reached me!" Satan always betrays humans.
He truly led me astray from the Reminder after it had come to me.” And Satan has always been a foresaker of man.
He led me away from the Message after it came to me, and Satan has always been a betrayer of man.”
He led me away from the Message after it came to me, and Satan has always been a betrayer of man.”
He led me away from the remembrance after it had come to me. And ever is Satan, to man, a deserter."
"He indeed led me astray from the Reminder (this Qur’ân) after it had come to me. And Shaitân (Satan) is to man ever a deserter in the hour of need." [Tafsir Al-Qurtubi]
He led me astray from the Reminder after it had come to me.” Satan always betrays man.
"He did lead me astray from the Message (of Allah) after it had come to me! Ah! the Evil One is but a traitor to man!"
He verily led me astray from the Reminder after it had reached me. Satan was ever man's deserter in the hour of need.
he made me forgetful of the warning after it had reached me. Satan is man's great betrayer."
For it was he, who had deluded me to reject the Admonition which had come to me. Satan has proved very treacherous to man. "
Certainly he led me astray from the Reminder after it had come to me, and Satan is a deserter of man.’
Laqad adallanee AAani alththikri baAAda ith jaanee wakana alshshaytanu lilinsani khathoolan