Oh, woe to me; I wish I never took so-and-so for a friend.
Al-Furqan 25:28
Compare 15 English translations
يَا وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
DragHold to move · × to hide
Oh, woe to me; I wish I never took so-and-so for a friend.
Oh no! I wish I hadn't chosen that person as my friend!
Oh no! I wish I'd never taken that person as my friend!
O woe to me! If only I had not taken so-and-so as a close friend!
Woe to me; I wish I never took so-and-so for a friend.
Woe to me; I wish I never took so-and-so for a friend.
Oh, woe to me! I wish I had not taken that one as a friend.
"Ah! Woe to me! Would that I had never taken so-and-so as a Khalîl (an intimate friend)!
Woe to me! Would that I had not taken so-and-so as a close friend!
"Ah! woe is me! Would that I had never taken such a one for a friend!
Alas for me! Ah, would that I had never taken such an one for friend!
Oh, would that I had never chosen such a one for my companion --
O, woe to me! Would that I had not chosen so and so for a friend!
Woe to me! I wish I had not taken so and so as a friend!
Ya waylata laytanee lam attakhith fulanan khaleelan