Al-Furqan 25:41

And when they see you, they take you for nothing but mockery: “Is this the one Allah sent as a messenger?”

And when they see you, they take you for nothing but mockery: “Is this the one God sent as a messenger?”

When they see you, they only make fun of you, saying, "Is this the one Allah sent as a messenger?

Whenever they see you, they only make fun of you, saying, "Is this the one Allah sent as a messenger?

When they see you, they only take you in mockery: “Is this the one God sent as a messenger?

And when they see you, they take you for nothing but a joke: “Is this the one Allah sent as a messenger?”

And when they see you, they take you for nothing but a joke: “Is this the one God sent as a messenger?”

And when they see you, [O Muḥammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one whom Allāh has sent as a messenger?

And when they see you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), they treat you only in mockery (saying): "Is this the one whom Allâh has sent as a Messenger?

When they see you [O Prophet], they only ridicule you, “Is this the one whom Allah has sent as a messenger?

When they see thee, they treat thee no otherwise than in mockery: "Is this the one whom Allah has sent as a messenger?"

And when they see thee (O Muhammad) they treat thee only as a jest (saying): Is this he whom Allah sendeth as a messenger?

Whenever they see you they only make a mockery of you -- "Is this the one God has sent as His Messenger?

When these people see you, they scoff at you, (saying), "Is this the man whom Allah has sent as His Messenger?

When they see you they just take you in derision: ‘Is this the one whom Allah has sent as an apostle!?

Waitha raawka in yattakhithoonaka illa huzuwan ahatha allathee baAAatha Allahu rasoolan