Say, “I ask of you no payment for this—only that whoever wills may take a path to his Lord.”
Al-Furqan 25:57
Compare 15 English translations
قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَنْ شَاءَ أَنْ يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
DragHold to move · × to hide
Say, “I ask of you no payment for this—only that whoever wills may take a path to his Lord.”
Say, "I don't ask you for any reward for this — only that whoever wants can choose the path to their Lord."
Say, "I don't ask you for any reward for this — only that whoever wishes may take a path toward his Lord."
Say, “I ask you no payment for this — only that whoever wills may take a path to his Lord.”
Say, “I ask of you no payment for this—only that whoever wills may take a path to his Lord.”
Say, “I ask of you no payment for this—only that whoever wills may take a path to his Lord.”
Say, "I do not ask of you for it any payment - only that whoever wills might take to his Lord a way."
Say: "No reward do I ask of you for this (that which I have brought from my Lord and its preaching), save that whosoever wills may take a Path to his Lord.
Say, “I do not ask you for any reward for it, except that whoever wishes may take a path to his Lord.”
Say: "No reward do I ask of you for it but this: that each one who will may take a (straight) Path to his Lord."
Say: I ask of you no reward for this, save that whoso will may choose a way unto his Lord.
Say, "I do not ask you for any recompense for this except that anyone who so wishes should take the right path to his Lord."
Tell them, "I do not ask of you any recompense for this work: I only ask of the one, who will, to adopt the way of his Lord.
Say, ‘I do not ask you any reward for it, except that anyone who wishes should take the way to his Lord.’
Qul ma asalukum AAalayhi min ajrin illa man shaa an yattakhitha ila rabbihi sabeelan