The servants of the Merciful are those who walk the earth in humility, and when the ignorant address them, they say, “Peace.”
Al-Furqan 25:63
Compare 15 English translations
وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا
DragHold to move · × to hide
The servants of the Merciful are those who walk the earth in humility, and when the ignorant address them, they say, “Peace.”
The servants of the Most Kind walk gently on earth, and when foolish people speak rudely to them, they reply kindly, "Peace."
The true servants of the Most Merciful walk gently on the earth, and when foolish people speak harshly to them, they reply with peace.
The servants of the Most Merciful are those who walk upon the earth humbly, and when the ignorant address them, they say, “Peace.”
The worshipers of the Gracious are those who walk on the earth modestly, and when the ignorant address them, they say, “Peace.”
The worshipers of the Gracious are those who walk on the earth modestly, and when the ignorant address them, they say, “Peace.”
And the servants of the Most Merciful are those who walk upon the earth easily, and when the ignorant address them [harshly], they say [words of] peace,
And the (faithful) slaves of the Most Gracious (Allâh) are those who walk on the earth in humility and sedateness, and when the foolish address them (with bad words) they reply back with mild words of gentleness.
The slaves of the Most Compassionate are those who walk on earth humbly, and when the ignorant address them, they only say words of peace;
And the servants of (Allah) Most Gracious are those who walk on the earth in humility, and when the ignorant address them, they say, "Peace!";
The (faithful) slaves of the Beneficent are they who walk upon the earth modestly, and when the foolish ones address them answer: Peace;
The true servants of the Gracious One are those who walk upon the earth with humility and when they are addressed by the ignorant ones, their response is, "Peace";
The (true) servants of the Merciful are those who walk humbly on the earth who, when the ignorant people behave insolently towards them, say, "Peace to you"
The servants of the All-beneficent are those who walk humbly on the earth, and when the ignorant address them, say, ‘Peace!’
WaAAibadu alrrahmani allatheena yamshoona AAala alardi hawnan waitha khatabahumu aljahiloona qaloo salaman