Al-Furqan 25:64

Compare 15 English translations

وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And those who pass the night prostrating themselves to their Lord and standing up.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And those who pass the night prostrating themselves to their Lord and standing up.

ClearQuran • Talal Itani • God

They spend the night praying to their Lord, bowing down and standing up.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

They spend their nights bowing and standing in prayer to their Lord.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And those who spend the night before their Lord, prostrating and standing.

ClearQuran • AI-assisted

And those who pass the night before their Lord, prostrating and standing.

Community • Allah

And those who pass the night before their Lord, prostrating and standing.

Community • God

And those who spend [part of] the night to their Lord prostrating and standing [in prayer]

Saheeh International

And those who spend the night in worship of their Lord, prostrate and standing.

Hilali and Khan

and those who spend the night prostrating and standing before their Lord;

Rowwad Translation Center

Those who spend the night in adoration of their Lord prostrate and standing;

Abdullah Yusuf Ali

And who spend the night before their Lord, prostrate and standing,

Marmaduke Pickthall

and those who spend the night prostrating themselves, and standing before their Lord,

Wahiduddin Khan

who pass their nights in prostrating themselves and standing before their Lord:

Abul A'la Maududi

Those who spend the night for their Lord, prostrating and standing [in worship].

Ali Quli Qarai

Waallatheena yabeetoona lirabbihim sujjadan waqiyaman

English Transliteration