Ash-Shu'ara' 26:109

Compare 15 English translations

وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

I ask of you no payment for this. My payment is only from the Lord of the Worlds.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

I ask of you no payment for this. My payment is only from the Lord of the Worlds.

ClearQuran • Talal Itani • God

I'm not asking you for any reward. My reward comes only from the Lord of everyone and everything.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

I'm not asking you for any reward for this — my reward comes only from the Lord of all creation.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

I ask you no payment for it. My payment is only from the Lord of all worlds.

ClearQuran • AI-assisted

I ask of you no payment for this. My payment is only from the Lord of the Worlds.

Community • Allah

I ask of you no payment for this. My payment is only from the Lord of the Worlds.

Community • God

And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds.

Saheeh International

"No reward do I ask of you for it (my Message of Islâmic Monotheism); my reward is only from the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).

Hilali and Khan

I seek of you no reward for this; my reward is only with the Lord of the worlds;

Rowwad Translation Center

"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds:

Abdullah Yusuf Ali

And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.

Marmaduke Pickthall

I ask of you no recompense for it, for my only reward is with the Lord of the Universe,

Wahiduddin Khan

I seek of you no reward for this: my reward is with none except the Lord of the Universe.

Abul A'la Maududi

I do not ask you any reward for it; my reward lies only with the Lord of all the worlds.

Ali Quli Qarai

Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena

English Transliteration