Ash-Shu'ara' 26:135

Compare 15 English translations

إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

I fear for you the punishment of an awesome Day.”

ClearQuran • Talal Itani • Allah

I fear for you the punishment of an awesome Day.”

ClearQuran • Talal Itani • God

I'm afraid you will be punished on a great day."

ClearQuran for Kids • Talal Itani

I'm truly afraid you'll suffer the punishment of a terrible day."

ClearQuran for Teens • Talal Itani

I fear for you the punishment of a tremendous Day.”

ClearQuran • AI-assisted

I fear for you the punishment of a terrible Day.”

Community • Allah

I fear for you the punishment of a terrible Day.”

Community • God

Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."

Saheeh International

"Verily, I fear for you the torment of a Great Day."

Hilali and Khan

I fear for you the punishment of a momentous day.”

Rowwad Translation Center

"Truly I fear for you the Penalty of a Great Day."

Abdullah Yusuf Ali

Lo! I fear for you the retribution of an awful day.

Marmaduke Pickthall

indeed, I fear for you the torment of an awful day."

Wahiduddin Khan

I fear for you the chastisement of an Awesome Day."

Abul A'la Maududi

Indeed I fear for you the punishment of a tremendous day.’

Ali Quli Qarai

Innee akhafu AAalaykum AAathaba yawmin AAatheemin

English Transliteration