Go with this letter of mine, and deliver it to them; then withdraw from them, and see how they respond.”
An-Naml 27:28
Compare 15 English translations
اذْهَبْ بِكِتَابِي هَٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانْظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ
DragHold to move · × to hide
Go with this letter of mine, and deliver it to them; then withdraw from them, and see how they respond.”
"Take this letter of mine, deliver it to them, then step back and see what they reply."
Take this letter of mine, deliver it to them, then step back and see how they respond."
Go with this letter of mine and deliver it to them, then turn away from them and see what they respond.”
Go with this letter of mine, and deliver it to them. Then withdraw from them, and see how they respond.”
Go with this letter of mine, and deliver it to them. Then withdraw from them, and see how they respond.”
Take this letter of mine and deliver it to them. Then leave them and see what [answer] they will return."
"Go you with this letter of mine, and deliver it to them, then draw back from them, and see what (answer) they return."
Take this letter of mine and deliver it to them, then withdraw and see how they respond.”
"Go thou, with this letter of mine, and deliver it to them: then draw back from them, and (wait to) see what answer they return"...
Go with this my letter and throw it down unto them; then turn away and see what (answer) they return,
Go with this letter of mine and lay it before them, then withdraw from them and see how they respond."
Take this letter of mine, deliver it to them, and then draw back from them, and observe what they do."
Take this letter of mine and deliver it to them. Then draw away from them and observe what [response] they return.’
Ithhab bikitabee hatha faalqih ilayhim thumma tawalla AAanhum faonthur matha yarjiAAoona