Do not defy me, and come to me submissively.’”
An-Naml 27:31
Compare 15 English translations
أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
DragHold to move · × to hide
Do not defy me, and come to me submissively.’”
Don't act proudly against me, and come to me in submission.'"
Don't act arrogantly toward me, and come to me in submission.'"
Do not be arrogant toward me, and come to me in submission.’”
Do not exalt yourselves over me, but come to me submissively.’”
Do not exalt yourselves over me, but come to me submissively.’”
Be not haughty with me but come to me in submission [as Muslims].'"
"Be you not exalted against me, but come to me as Muslims (true believers who submit to Allâh with full submission).’ "
Do not be arrogant towards me, but come to me in full submission.”
"'Be ye not arrogant against me, but come to me in submission (to the true Religion).'"
Exalt not yourselves against me, but come unto me as those who surrender.
do not exalt yourselves above me, but come to me in all submission."
(It says): "Do not act towards me with defiance, but come to me in submission."
[It states,] ‘‘Do not defy me, and come to me in submission.’’ ’
Alla taAAloo AAalayya watoonee muslimeena