They planned a plan, and We planned a plan, but they did not notice.
An-Naml 27:50
Compare 15 English translations
وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
DragHold to move · × to hide
They planned a plan, and We planned a plan, but they did not notice.
They made a secret plan, and We made a secret plan too — but they didn't realize it.
They made their secret plan, but We also made Our plan — and they didn't realize it.
They plotted a plot, and We plotted a plot, while they were unaware.
They planned a plan, and We planned a plan, but they did not realize.
They planned a plan, and We planned a plan, but they did not realize.
And they planned a plan, and We planned a plan, while they perceived not.
So they plotted a plot, and We plotted a plot, while they perceived not.
Thus they made a plan and We too made a plan, but they were unaware of it.
They plotted and planned, but We too planned, even while they perceived it not.
So they plotted a plot: and We plotted a plot, while they perceived not.
Thus they devised a plan, and We also devised a plan, but they were not aware of it.
Thus they planned and We too planned, the while they did not know.
They devised a plot, and We [too] devised a plan, but they were not aware.
Wamakaroo makran wamakarna makran wahum la yashAAuroona