An-Naml 27:53

Compare 15 English translations

وَأَنْجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And We saved those who believed and were pious.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And We saved those who believed and were pious.

ClearQuran • Talal Itani • God

And We saved those who believed and were careful to obey Allah.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And We saved those who believed and were mindful of Allah.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And We saved those who believed and were righteous.

ClearQuran • AI-assisted

And We saved those who believed and were reverent.

Community • Allah

And We saved those who believed and were reverent.

Community • God

And We saved those who believed and used to fear Allāh.

Saheeh International

And We saved those who believed, and used to fear Allâh, and keep their duty to Him.

Hilali and Khan

And We saved those who believed and feared Allah.

Rowwad Translation Center

And We saved those who believed and practised righteousness.

Abdullah Yusuf Ali

And we saved those who believed and used to ward off (evil).

Marmaduke Pickthall

and We saved those who believed in and feared God.

Wahiduddin Khan

And We delivered those who believed and were wont to avoid disobeying (Allah).

Abul A'la Maududi

And We delivered those who had faith and were Godwary.

Ali Quli Qarai

Waanjayna allatheena amanoo wakanoo yattaqoona

English Transliteration