An-Naml 27:52

Here are their homes, in ruins, on account of their iniquities. Surely in this is a sign for people who know.

Here are their homes, in ruins, on account of their iniquities. Surely in this is a sign for people who know.

Now their houses are empty because they did wrong. In this, there's a clear lesson for people who understand.

Now their homes lie empty and ruined because of the wrong they did. Truly, there is a clear lesson in this for people who understand.

There are their houses, desolate because of their wrongdoing. Surely in that is a sign for people who know.

Here are their houses, in ruins, on account of their iniquities. Surely in this is a lesson for people who know.

Here are their houses, in ruins, on account of their iniquities. Surely in this is a lesson for people who know.

So those are their houses, desolate because of the wrong they had done. Indeed in that is a sign for people who know.

These are their houses in utter ruin, for they did wrong. Verily, in this is indeed an Ayâh (a lesson or a sign) for people who know.

Now their houses are utterly ruined because of their wrongdoing. Indeed, there are signs in this for people of knowledge.

Now such were their houses, - in utter ruin, - because they practised wrong-doing. Verily in this is a Sign for people of knowledge.

See, yonder are their dwellings empty and in ruins because they did wrong. Lo! herein is indeed a portent for a people who have knowledge.

Because of their wrongdoing, their houses are in ruins, in that surely there is a sign for people who have knowledge,

Now behold their houses that lie in utter ruins because of their wrong-doing. Verily there is a Sign in this for the people who know.

So there lay their houses, fallen in ruin because of their wrongdoing. There is indeed a sign in that for a people who have knowledge.

Fatilka buyootuhum khawiyatan bima thalamoo inna fee thalika laayatan liqawmin yaAAlamoona