Say, “Praise Allah, and peace be upon His servants whom He has selected. Is Allah better, or what they associate?”
An-Naml 27:59
Compare 15 English translations
قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰ ۗ آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ
DragHold to move · × to hide
Say, “Praise God, and peace be upon His servants whom He has selected. Is God better, or what they associate?”
Say, "All praise belongs to Allah, and peace be upon His servants that He chose." Is Allah better, or those they worship besides Him?
Say, "Praise belongs to Allah, and peace be upon His servants He has chosen. Is Allah better, or what they worship beside Him?"
Say, “Praise be to God, and peace upon His servants whom He chose.” Is God better, or what they associate with Him?
Say, “Praise be to Allah, and peace be upon His worshipers whom He has chosen. Is Allah better, or what they associate?”
Say, “Praise be to God, and peace be upon His worshipers whom He has chosen. Is God better, or what they associate?”
Say, [O Muḥammad], "Praise be to Allāh, and peace upon His servants whom He has chosen. Is Allāh better or what they associate with Him?"
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Praise and thanks be to Allâh, and peace be on His slaves whom He has chosen (for His Message)! Is Allâh better, or (all) that you ascribe as partners (to Him)?" (Of course, Allâh is Better).
Say, [O Prophet], “All praise is for Allah, and peace be upon His slaves whom He has chosen. Is Allah better, or those partners whom they associate with Him?”
Say: Praise be to Allah, and Peace on his servants whom He has chosen (for his Message). (Who) is better?- Allah or the false gods they associate (with Him)?
Say (O Muhammad): Praise be to Allah, and peace be on His slaves whom He hath chosen! Is Allah best, or (all) that ye ascribe as partners (unto Him)?
Say, "All praise be to God, and peace be upon those servants of His whom He has chosen. Is God better, or what they associate with Him?
Say, (O Muhammad): "All praise be to Allah, and peace be on those of His servants whom He has chosen." (Ask them): "Who is better: Allah or the false gods that they associate with Him as His partners?
Say, ‘All praise belongs to Allah, and Peace be to the servants whom He has chosen.’ Is Allah better, or the partners they ascribe [to Him]?
Quli alhamdu lillahi wasalamun AAala AAibadihi allatheena istafa allahu khayrun amma yushrikoona