And they say, “When is this promise, if you are truthful?”
An-Naml 27:71
Compare 15 English translations
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
DragHold to move · × to hide
And they say, “When is this promise, if you are truthful?”
They say, "When will this promise happen, if you're telling the truth?"
They ask, "When will this promise come true, if you're telling the truth?"
They say, “When will this promise come, if you are truthful?”
And they say, “When will this promise come true—if you are truthful?”
And they say, “When will this promise come true—if you are truthful?”
And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?"
And they (the disbelievers in the Oneness of Allâh) say: "When (will) this promise (be fulfilled), if you are truthful?"
They say, “When will this warning come to pass, if you are truthful?”
They also say: "When will this promise (come to pass)? (Say) if ye are truthful."
And they say: When (will) this promise (be fulfilled), if ye are truthful?
They ask, "When will this promise be fulfilled, if what you say be true?"
They also say: "Tell us when this threat will come to pass, if you are truthful."
They say, ‘When will this promise be fulfilled, if you are truthful?’
Wayaqooloona mata hatha alwaAAdu in kuntum sadiqeena