Nor can you guide the blind out of their straying. You can make no one listen, except those who believe in Our Verses; for they are Muslims.
An-Naml 27:81
Compare 15 English translations
وَمَا أَنْتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِنْ تُسْمِعُ إِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ مُسْلِمُونَ
DragHold to move · × to hide
Nor can you guide the blind out of their straying. You can make no one listen, except those who believe in Our Verses; for they are Muslims.
And you can't guide blind people away from their misguidance. You can only make those hear who believe in Our signs, and they are the ones who obey.
And you can't guide the blind out of their confusion. You can only make those hear who believe in Our verses, and so they surrender to Allah.
You cannot guide the blind out of their error. You can only make hear those who believe in Our verses, for they are ones who submit.
Nor can you lead the blind out of their error. You can make none hear except those who believe in Our revelations and are submitters.
Nor can you lead the blind out of their error. You can make none hear except those who believe in Our revelations and are submitters.
And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims [i.e., submitting to Allāh].
Nor can you lead the blind out of their error. You can only make to hear those who believe in Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), and who have submitted (themselves to Allâh in Islâm as Muslims).
Nor can you guide the blind out of their error, nor can you make anyone hear except those who believe in Our verses, for they are ready to submit to Allah.
Nor canst thou be a guide to the blind, (to prevent them) from straying: only those wilt thou get to listen who believe in Our Signs, and they will bow in Islam.
Nor canst thou lead the blind out of their error. Thou canst make none to hear, save those who believe Our revelations and who have surrendered.
nor can you guide the blind out of their error. You can make only those hear you who believe in Our revelations and surrender themselves to Us.
nor can you direct the blind to the Right Way, preventing them from falling into error. You can make only those who believe in Our verses to hear the call and then submit.
nor can you lead the blind out of their error. You can make only those hear you who believe in Our signs and have submitted.
Wama anta bihadee alAAumyi AAan dalalatihim in tusmiAAu illa man yuminu biayatina fahum muslimoona