The Word will come down upon them for their wrongdoing, and they will not speak.
An-Naml 27:85
Compare 15 English translations
وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنْطِقُونَ
DragHold to move · × to hide
The Word will come down upon them for their wrongdoing, and they will not speak.
Because they did wrong, Allah's word will come true about them, and they won't be able to speak.
And Allah's word will come true against them because of their wrongdoing, and they won't be able to say a word.
The decree will fall upon them for the wrong they did, and they will not speak.
And the Word will come upon them for having done wrong, and they will not speak.
And the Word will come upon them for having done wrong, and they will not speak.
And the decree will befall them for the wrong they did, and they will not [be able to] speak.
And the Word (of torment) will be fulfilled against them, because they have done wrong, and they will be unable to speak (in order to defend themselves).
The decree [of punishment] will befall them because of their wrongdoing, leaving them speechless.
And the Word will be fulfilled against them, because of their wrong-doing, and they will be unable to speak (in plea).
And the Word will be fulfilled concerning them because they have done wrong, and they will not speak.
The verdict will be given against them, because they did wrong, and they will be speechless.
And the Word will come to pass against them because of their wrong-doing: they will then be able to utter nothing.
And the word [of judgement] shall fall upon them for their wrongdoing, and they will not speak.
WawaqaAAa alqawlu AAalayhim bima thalamoo fahum la yantiqoona