An-Naml 27:84

Until, when they arrive, He will say, “Did you reject My revelations without comprehending them? Or what is it you were doing?”

Until, when they arrive, He will say, “Did you reject My revelations without comprehending them? Or what is it you were doing?”

When they arrive, Allah will say, "Did you say My verses weren't true, even though you didn't understand them? What were you doing?"

When they arrive, He will say, "Did you reject My verses without fully understanding them? Or what exactly were you doing?"

Until, when they arrive, He will say, “Did you deny My verses without encompassing them in knowledge? Or what was it you were doing?”

Until, when they arrive, He will say, “Did you deny My revelations without understanding them? Or what were you doing?”

Until, when they arrive, He will say, “Did you deny My revelations without understanding them? Or what were you doing?”

Until, when they arrive [at the place of Judgement], He will say, "Did you deny My signs while you encompassed them not in knowledge, or what [was it that] you were doing?"

Till, when they come (before their Lord at the place of reckoning), He will say: "Did you deny My Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) whereas you comprehended them not by knowledge (of their truth or falsehood), or what (else) was it that you used to do?"

When they finally come, He will say, “Did you reject My verses without even comprehending them, or what exactly were you doing?

Until, when they come (before the Judgment-seat), (Allah) will say: "Did ye reject My Signs, though ye comprehended them not in knowledge, or what was it ye did?"

Till, when they come (before their Lord), He will say: Did ye deny My revelations when ye could not compass them in knowledge, or what was it that ye did?

then, when they have arrived, He will say, "Did you deny My revelations, even though you did not have proper knowledge of them? Or what was it that you were doing?"

until, when all of them have arrived, Allah will say: "Did you give the lie to My Signs even without encompassing them with your knowledge? If that is not so, what did you do?"

When they come, He will say, ‘Did you deny My signs without comprehending them in knowledge? What was it that you used to do?’

Hatta itha jaoo qala akaththabtum biayatee walam tuheetoo biha AAilman ammatha kuntum taAAmaloona