Al-Qasas 28:13

Thus We returned him to his mother, that she may be comforted, and not grieve, and know that Allah’s promise is true. But most of them do not know.

Thus We returned him to his mother, that she may be comforted, and not grieve, and know that God’s promise is true. But most of them do not know.

This way, We brought him back to his mother, to comfort her eyes and stop her sadness, and so she would know that Allah's promise is true. But most people don't know.

This way, We returned him to his mother, comforting her eyes and removing her sadness, so she would know that Allah's promise is true. But most people don't understand.

So We returned him to his mother, that her eye might be cooled and she would not grieve, and that she would know that God’s promise is true—but most of them do not know.

Thus We returned him to his mother, so that she may be comforted, and not grieve, and know that Allah’s promise is true. But most of them do not know.

Thus We returned him to his mother, so that she may be comforted, and not grieve, and know that God’s promise is true. But most of them do not know.

So We restored him to his mother that she might be content and not grieve and that she would know that the promise of Allāh is true. But most of them [i.e., the people] do not know.

So did We restore him to his mother, that her eye might be comforted, and that she might not grieve, and that she might know that the Promise of Allâh is true. But most of them know not.

Then We returned him to his mother so that she would be comforted and not grieve, and so that she would know that Allah’s promise is true. Yet most of them do not know.

Thus did We restore him to his mother, that her eye might be comforted, that she might not grieve, and that she might know that the promise of Allah is true: but most of them do not understand.

So We restored him to his mother that she might be comforted and not grieve, and that she might know that the promise of Allah is true. But most of them know not.

Thus We restored him to his mother, so that she might be comforted and not grieve any more, and so that she would know that God's promise was true. But most of them do not realize this.

Thus did We restore Moses to his mother that her eyes might be comforted and she might not grieve, and realise that the promise of Allah was true. But most people are unaware of this.

That is how We restored him to his mother so that she might be comforted and not grieve, and that she might know that Allah’s promise is true, but most of them do not know.

Faradadnahu ila ommihi kay taqarra AAaynuha wala tahzana walitaAAlama anna waAAda Allahi haqqun walakinna aktharahum la yaAAlamoona