Al-Qasas 28:15

Once he entered the city, unnoticed by its people. He found in it two men fighting—one of his own sect, and one from his enemies. The one of his sect solicited his assistance against the one from his enemies; so Moses punched him, and put an end to him. He said, “This is of Satan’s doing; he is an enemy that openly misleads.”

Once he entered the city, unnoticed by its people. He found in it two men fighting—one of his own sect, and one from his enemies. The one of his sect solicited his assistance against the one from his enemies; so Moses punched him, and put an end to him. He said, “This is of Satan’s doing; he is an enemy that openly misleads.”

One day, Moses went into the city when people weren't paying attention. He saw two men fighting — one from his people, and the other from their enemies. The man from his people asked Moses for help, so Moses hit the enemy, and the man died. Moses said, "This is from Satan's doing. He is a clear enemy who leads people the wrong way."

One day, Moses entered the city unnoticed by its people. He found two men fighting — one from his own people, and the other from his enemies. The man from his own people called out to Moses for help against his enemy. Moses struck him with his fist, and finished him. Moses said, "This is Satan's doing. He is clearly an enemy who misleads."

He entered the city at a time when its people were unaware, and he found in it two men fighting — one from his own faction and the other from his enemy. The one from his faction called on him for help against the one from his enemy, so Moses struck him and killed him. He said, “This is the work of Satan. He is truly a misleading, open enemy.”

Once he entered the city, unnoticed by its people. There He found two men fighting. One from his own people, and the other from his enemies. The one from his people called to him for help against the one from his enemies. So Moses struck him, and put an end to him. He said, “This is from Satan's doing. He is an enemy that openly misleads.”

Once he entered the city, unnoticed by its people. There He found two men fighting. One from his own people, and the other from his enemies. The one from his people called to him for help against the one from his enemies. So Moses struck him, and put an end to him. He said, “This is from Satan's doing. He is an enemy that openly misleads.”

And he entered the city at a time of inattention by its people1097 and found therein two men fighting: one from his faction and one from among his enemy. And the one from his faction called for help to him against the one from his enemy, so Moses struck him and [unintentionally] killed him. [Moses] said, "This is from the work of Satan. Indeed, he is a manifest, misleading enemy."

And he entered the city at a time of unawareness of its people: and he found there two men fighting, - one of his party (his religion - from the Children of Israel), and the other of his foes. The man of his (own) party asked him for help against his foe, so Mûsâ (Moses) struck him with his fist and killed him. He said: "This is of Shaitan’s (Satan) doing: verily, he is a plain misleading enemy."

Once he entered the city unnoticed by its people1, and found two men fighting: one of his own people and the other of his enemies. The one from his own people called him for help against his enemy, so Moses struck him with his fist, causing his death. Moses said, “This is of Satan’s work; he is a manifest enemy who misleads people.”

And he entered the city at a time when its people were not watching: and he found there two men fighting,- one of his own religion, and the other, of his foes. Now the man of his own religion appealed to him against his foe, and Moses struck him with his fist and made an end of him. He said: "This is a work of Evil (Satan): for he is an enemy that manifestly misleads!"

And he entered the city at a time of carelessness of its folk, and he found therein two men fighting, one of his own caste, and the other of his enemies; and he who was of his caste asked him for help against him who was of his enemies. So Moses struck him with his fist and killed him. He said: This is of the devil's doing. Lo! he is an enemy, a mere misleader.

He entered the city unnoticed by its people, and there he encountered two men fighting with one another -- one of his own people and the other one of his enemies. The one who belonged to his own people cried out to him for help against his foe -- whereupon Moses struck him down with his fist, thereby causing his death. Moses said, "This is Satan's doing; he is an open foe, leading man astray."

Once he entered the city at a time when its people were heedless, and he encountered two men fighting, one of whom belonged to his own people and the other to his foes. Now the man belonging to Moses' own people cried out to him for help against the man from the foes, and Moses struck him with his fist and finished him. Moses said: "This is an act of Satan. Surely he is an enemy who openly misleads."

[One day] he entered the city at a time when its people were not likely to take notice. He found there two men fighting, this one from among his followers, and that one from his enemies. The one who was from his followers sought his help against him who was from his enemies. So Moses hit him with his fist, whereupon he expired. He said, ‘This is of Satan’s doing. Indeed he is clearly a misguiding enemy.’

Wadakhala almadeenata AAala heeni ghaflatin min ahliha fawajada feeha rajulayni yaqtatilani hatha min sheeAAatihi wahatha min AAaduwwihi faistaghathahu allathee min sheeAAatihi AAala allathee min AAaduwwihi fawakazahu moosa faqada AAalayhi qala hatha min AAamali alshshaytani innahu AAaduwwun mudillun mubeenun