Al-Qasas 28:25

Then, one of the two women approached him, walking bashfully. She said, “My father is calling you, to reward you for drawing water for us.” And when he came to him, and told him the story, he said, “Do not fear, you have escaped from the wrongdoing people.”

Then, one of the two women approached him, walking bashfully. She said, “My father is calling you, to reward you for drawing water for us.” And when he came to him, and told him the story, he said, “Do not fear, you have escaped from the wrongdoing people.”

Soon, one of the two women came to him, walking shyly. She said, "My father is inviting you to reward you for helping us." When Moses came and told him his story, the father said, "Don't be afraid. You're safe now from those people who do wrong."

Soon, one of the two women approached him shyly, and said, "My father invites you to reward you for watering our animals." When Moses came and told him his story, the old man said, "Don't be afraid — you've escaped from those unjust people."

Then one of the two women came to him, walking shyly. She said, “My father invites you so he may reward you for watering our flock for us.” When he came to him and told him his story, he said, “Do not be afraid. You have escaped from the wrongdoing people.”

Then, one of the two women approached him, walking bashfully. She said, “My father is inviting you, to compensate you for having drawn water for us.” And when he came and told him the story, he said, “Do not fear, you have escaped from the wrongdoing people.”

Then, one of the two women approached him, walking bashfully. She said, “My father is inviting you, to compensate you for having drawn water for us.” And when he came and told him the story, he said, “Do not fear, you have escaped from the wrongdoing people.”

Then one of the two women came to him walking with shyness. She said, "Indeed, my father invites you that he may reward you for having watered for us." So when he came to him1099 and related to him the story, he said, "Fear not. You have escaped from the wrongdoing people."

Then there came to him one of the two women, walking shyly. She said: "Verily, my father calls you that he may reward you for having watered (our flocks) for us." So when he came to him and narrated the story, he said: "Fear you not. You have escaped from the people who are Zâlimûn (polytheists, disbelievers, and wrong-doers)."

Then one of the two women came to him, walking modestly. She said, “My father1 is inviting you so that he may reward you for watering [our flocks] for us.” When he came to him and told him the whole story, he said, “Have no fear. You are now safe from the wrongdoing people.”

Afterwards one of the (damsels) came (back) to him, walking bashfully. She said: "My father invites thee that he may reward thee for having watered (our flocks) for us." So when he came to him and narrated the story, he said: "Fear thou not: (well) hast thou escaped from unjust people."

Then there came unto him one of the two women, walking shyly. She said: Lo! my father biddeth thee, that he may reward thee with a payment for that thou didst water (the flock) for us. Then, when he came unto him and told him the (whole) story, he said: Fear not! Thou hast escaped from the wrongdoing folk.

and then one of the two women came walking shyly up to him and said, "My father is asking you to come so that he may reward you for watering our flocks for us." When Moses came to their father and gave him an account of himself, he said: "Don't be afraid! You have escaped from those wrongdoing people."

Soon thereafter one of the two women came to him, walking bashfully, and said: "My father invites you that he may reward you for your having watered our flocks for us. " When Moses came to him and narrated to him the whole of his story, he said: "Have no fear. You are now safe from the iniquitous people."

Then one of the two women approached him, walking bashfully. She said, ‘Indeed my father invites you to pay you the wages for watering [our flock] for us.’ So when he came to him and recounted the story to him, he said, ‘Do not be afraid. You have been delivered from the wrongdoing lot.’

Fajaathu ihdahuma tamshee AAala istihyain qalat inna abee yadAAooka liyajziyaka ajra ma saqayta lana falamma jaahu waqassa AAalayhi alqasasa qala la takhaf najawta mina alqawmi alththalimeena