Al-Qasas 28:29

When Moses had completed the term, and departed with his family, he noticed a fire by the side of the Mount. He said to his family, “Stay here, I have glimpsed a fire. Perhaps I can bring you some information from there, or an ember from the fire, that you may warm yourselves.”

When Moses had completed the term, and departed with his family, he noticed a fire by the side of the Mount. He said to his family, “Stay here, I have glimpsed a fire. Perhaps I can bring you some information from there, or an ember from the fire, that you may warm yourselves.”

When Moses finished his promise and traveled with his family, he saw a fire near the mountain. He said to his family, "Wait here. I see a fire. Maybe I can bring you some news, or a burning stick, so you can warm yourselves."

When Moses completed the agreed time, and traveled with his family, he noticed a fire near Mount Tur. He said to his family, "Wait here — I see a fire. Maybe I can bring you some news from there, or a burning stick to warm yourselves."

When Moses had fulfilled the term and set out with his family, he spotted a fire on the side of the mountain. He said to his family, “Stay here. I have spotted a fire. Perhaps I can bring you back some news from it, or a burning brand, so that you may warm yourselves.”

When Moses completed the term and departed with his family, he noticed a fire by the side of the Mount. He said to his family, “Stay here; I have glimpsed a fire. Perhaps I can bring you some information from there, or a torch from the fire, so that you may warm yourselves.”

When Moses completed the term and departed with his family, he noticed a fire by the side of the Mount. He said to his family, “Stay here; I have glimpsed a fire. Perhaps I can bring you some information from there, or a torch from the fire, so that you may warm yourselves.”

And when Moses had completed the term and was traveling with his family, he perceived from the direction of the mount a fire. He said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire. Perhaps I will bring you from there [some] information or burning wood from the fire that you may warm yourselves."

Then, when Mûsâ (Moses) had fulfilled the term, and was travelling with his family, he saw a fire in the direction of Tûr (Mount). He said to his family: "Wait, I have seen a fire; perhaps I may bring you from there some information, or a burning fire-brand that you may warm yourselves."

When Moses had completed the term1 and was traveling with his family, he spotted a fire in the direction of Mount Tūr. He said to his family2, “Stay here; I have spotted a fire. Perhaps I will bring you from there some news or a brand of fire so that you may warm yourselves.”

Now when Moses had fulfilled the term, and was travelling with his family, he perceived a fire in the direction of Mount Tur. He said to his family: "Tarry ye; I perceive a fire; I hope to bring you from there some information, or a burning firebrand, that ye may warm yourselves."

Then, when Moses had fulfilled the term, and was travelling with his housefolk, he saw in the distance a fire and said unto his housefolk: Bide ye (here). Lo! I see in the distance a fire; peradventure I shall bring you tidings thence, or a brand from the fire that ye may warm yourselves.

When Moses completed the term and set out with his family, he noticed a fire in the direction of Mount Tur. He said to his family: "Stay here, I can see a fire. Perhaps I can bring you news, or a burning brand from the fire with which you may warm yourself."

When Moses had fulfilled the term and was journeying with his family, he perceived a fire in the direction of the Mount (Sinai). He said to his family: "Wait here; I have observed a fire. Maybe I will bring to you some news or a brand of fire from there that you may warm yourselves."

So when Moses completed the term and set out with his family, he descried a fire on the side of the mountain. He said to his family, ‘Wait! Indeed, I descry a fire! Maybe I will bring you some news from it, or a brand of fire so that you may warm yourselves.’

Falamma qada moosaalajala wasara biahlihi anasa min janibi alttoori naran qala liahlihi omkuthoo innee anastu naran laAAallee ateekum minha bikhabarin aw jathwatin mina alnnari laAAallakum tastaloona