Al-Qasas 28:31

Throw down your staff.” And when he saw it wiggling, as if it were possessed, he turned his back to flee, and did not look back. “O Moses, come forward, and do not fear, you are perfectly safe.

Throw down your staff.” And when he saw it wiggling, as if it were possessed, he turned his back to flee, and did not look back. “O Moses, come forward, and do not fear, you are perfectly safe.

"Throw down your stick." When Moses saw it moving like a snake, he turned and ran away without looking back. Allah said, "Moses, come closer and don't be afraid. You're safe."

Throw down your staff." When Moses saw it shaking, as if it were a snake, he turned and ran without looking back. Allah said, "Moses, come closer and don't be afraid — you are completely safe.

“Cast down your staff.” But when he saw it writhing as if it were a serpent, he turned fleeing and did not look back. “O Moses, come forward and do not be afraid. You are among the safe.”

Throw down your cane.” And when he saw it wiggling, as if it were possessed, he turned in retreat without returning. “O Moses, draw near, and do not fear, you are perfectly safe.

Throw down your cane.” And when he saw it wiggling, as if it were possessed, he turned in retreat without returning. “O Moses, draw near, and do not fear, you are perfectly safe.

And [he was told], "Throw down your staff." But when he saw it writhing as if it was a snake, he turned in flight and did not return.1101 [Allāh said], "O Moses, approach and fear not. Indeed, you are of the secure.

"And throw your stick!" But when he saw it moving as if it were a snake, he turned in flight, and looked not back. (It was said:) "O Mûsâ (Moses)! Draw near, and fear not. Verily, you are of those who are secure.

Throw down your staff.” But when he saw it slithering as if it were a snake, he turned and ran away without looking back. [Allah said], “O Moses, come back, and have no fear; you are perfectly safe.

"Now do thou throw thy rod!" but when he saw it moving (of its own accord) as if it had been a snake, he turned back in retreat, and retraced not his steps: O Moses!" (It was said), "Draw near, and fear not: for thou art of those who are secure.

Throw down thy staff. And when he saw it writhing as it had been a demon, he turned to flee headlong, (and it was said unto him): O Moses! Draw nigh and fear not. Lo! thou art of those who are secure.

Throw down your staff." And when he saw it move as though it were a serpent, he turned his back and fled, and did not look back. "O Moses," said the voice, "come forward and have no fear; you are quite safe.

He received the command: "Throw away your rod!" But when he saw the rod writhing as though it were a serpent, he turned back in retreat, and did not even look behind. (He was told): "O Moses, go ahead and have no fear. You are perfectly secure.

And: ‘Throw down your staff!’ And when he saw it wriggling as if it were a snake, he turned his back [to flee], without looking back. ‘Moses! Come forward, and do not be afraid. Indeed you are safe.’

Waan alqi AAasaka falamma raaha tahtazzu kaannaha jannun walla mudbiran walam yuAAaqqib ya moosa aqbil wala takhaf innaka mina alamineena