Al-Qasas 28:57

And they say, “If we follow the guidance with you, we will be snatched from our land.” Did We not establish for them a Safe Sanctuary, to which are brought all kinds of fruits, as provision from Ourselves? But most of them do not know.

And they say, “If we follow the guidance with you, we will be snatched from our land.” Did We not establish for them a Safe Sanctuary, to which are brought all kinds of fruits, as provision from Ourselves? But most of them do not know.

They say, "If we follow the guidance with you, we'll be taken away from our land." Didn't We make a safe place for them, where all kinds of fruits and food come as a gift from Us? But most of them don't understand.

They say, "If we follow the guidance with you, we'll be driven from our land." Haven't We made a safe sanctuary for them, where all kinds of fruits are brought as provision from Us? But most of them don't understand.

They said, “If we follow the guidance with you, we will be snatched from our land.” Have We not established for them a secure sanctuary to which the fruits of all things are brought as provision from Us? But most of them do not know.

And they say, “If we follow the guidance with you, we will be snatched away from our land.” Did we not establish for them a Safe Sanctuary, to which fruits of all kinds are brought, as a provision from Us? But most of them do not know.

And they say, “If we follow the guidance with you, we will be snatched away from our land.” Did we not establish for them a Safe Sanctuary, to which fruits of all kinds are brought, as a provision from Us? But most of them do not know.

And they [i.e., the Quraysh] say, "If we were to follow the guidance with you, we would be swept1113 from our land." Have We not established for them a safe sanctuary to which are brought the fruits of all things as provision from Us? But most of them do not know.

And they say: "If we follow the guidance with you, we would be snatched away from our land." Have We not established for them a secure sanctuary (Makkah), to which are brought fruits of all kinds, a provision from Ourselves, but most of them know not.4

They say, “If we follow the guidance with you [O Prophet], we will be snatched away from our land1.” Have We not established for them a safe sanctuary [in Makkah] to which fruits of all kinds are brought as provision from Us? But most of them do not know.

They say: "If we were to follow the guidance with thee, we should be snatched away from our land." Have We not established for them a secure sanctuary, to which are brought as tribute fruits of all kinds,- a provision from Ourselves? but most of them understand not.

And they say: If we were to follow the Guidance with thee we should be torn out of our land. Have We not established for them a sure sanctuary, whereunto the produce of all things is brought (in trade), a provision from Our presence? But most of them know not.

They say, "If we were to follow your guidance, we should be uprooted from our land." But have We not established for them a safe haven to which fruits of every kind are brought as a provision from Ourself? But most of them have no knowledge.

They say: "If we were to follow this guidance with you, we should be snatched away from our land." Have We not established for them a secure sanctuary to which fruits of all kinds are brought as a provision from Us? But most of them do not know.

They say, ‘If we follow the guidance with you, we will be forced out of our territory.’ Did We not establish a secure sanctuary for them where fruits of all kinds are brought as a provision from Us? But most of them do not know.

Waqaloo in nattabiAAi alhuda maAAaka nutakhattaf min ardina awalam numakkin lahum haraman aminan yujba ilayhi thamaratu kulli shayin rizqan min ladunna walakinna aktharahum la yaAAlamoona