It is out of His mercy that He made for you the night and the day, that you may rest in it, and seek some of His bounty; and that you may give thanks.
Al-Qasas 28:73
Compare 15 English translations
وَمِنْ رَحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
DragHold to move · × to hide
It is out of His mercy that He made for you the night and the day, that you may rest in it, and seek some of His bounty; and that you may give thanks.
Because of His kindness, He made night and day for you — so you can rest at night, look for His gifts during the day, and maybe you'll be thankful.
Out of His mercy, He made the night and day for you — so you can rest peacefully at night, and seek His blessings during the day — and so you might be thankful.
Out of His mercy He made for you the night and the day, so that you may rest in it and seek of His bounty, and so that you may be grateful.
Out of His mercy, He made for you the night and the day, so that you may rest in it, and to seek of His bounty, so that you may give thanks.
Out of His mercy, He made for you the night and the day, so that you may rest in it, and to seek of His bounty, so that you may give thanks.
And out of His mercy He made for you the night and the day that you may rest therein and [by day] seek from His bounty and [that] perhaps you will be grateful.
It is out of His Mercy that He has made for you the night and the day that you may rest therein (i.e. during the night) and that you may seek of His Bounty (i.e. during the day) - and in order that you may be grateful.
It is out of His mercy that He made for you the night and day, so that you may rest therein and seek of His bounty, and so that you may be grateful.
It is out of His Mercy that He has made for you Night and Day,- that ye may rest therein, and that ye may seek of his Grace;- and in order that ye may be grateful.
Of His mercy hath He appointed for you night and day, that therein ye may rest, and that ye may seek His bounty, and that haply ye may be thankful.
In His mercy He has made for you the night and the day, during which you may rest, and seek His bounty and be grateful.
It is out of His Mercy that He has made for you night and day that you may repose (during the night) and seek His Bounty (during the day) that you might be grateful.
He has made for you the night and the day out of His mercy, so that you may rest therein and that you may seek His bounty and so that you may give thanks.
Wamin rahmatihi jaAAala lakumu allayla waalnnahara litaskunoo feehi walitabtaghoo min fadlihi walaAAallakum tashkuroona