And We will draw out from every community a witness, and say, “Produce your evidence.” Then they will realize that the truth is Allah’s, and those they used to invent have forsaken them.
Al-Qasas 28:75
Compare 15 English translations
وَنَزَعْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
DragHold to move · × to hide
And We will draw out from every community a witness, and say, “Produce your evidence.” Then they will realize that the truth is God’s, and those they used to invent have forsaken them.
We'll bring a witness from every group and say, "Show your proof!" Then they'll know that the truth belongs to Allah, and all the lies they made up will be gone.
And from every community, We will bring a witness. Then We will say, "Bring your proof!" Then they will realize that all truth belongs to Allah alone, and the lies they invented have failed them completely.
We will draw from every nation a witness and say, “Produce your proof.” Then they will know that the truth belongs to God, and all they used to fabricate will vanish from them.
And We will pull a witness from every group, then say, “Produce your evidence.” Then they will realize that the truth is Allah’s, and those they used to invent have abandoned them.
And We will pull a witness from every group, then say, “Produce your evidence.” Then they will realize that the truth is God’s, and those they used to invent have abandoned them.
And We will extract from every nation a witness and say, "Produce your proof," and they will know that the truth belongs to Allāh, and lost from them is that which they used to invent.
And We shall take out from every nation a witness, and We shall say: "Bring your proof." Then they shall know that the truth is with Allâh (Alone), and the lies (false gods) which they invented will disappear from them.
We will bring forth from every nation a witness and say, “Bring your proof.” They will then know that the truth is with Allah, and all [false gods] that they used to invent will be lost from them.
And from each people shall We draw a witness, and We shall say: "Produce your Proof": then shall they know that the Truth is in Allah (alone), and the (lies) which they invented will leave them in lurch.
And We shall take out from every nation a witness and We shall say: Bring your proof. Then they will know that Allah hath the Truth, and all that they invented will have failed them.
And We shall bring forth from every people a witness and We shall say to them: "Bring your proof." Then they will know that truth belongs to God alone, and that which they used to invent will fall away from them.
And from each people We shall draw a witness, and shall say to them: "Do produce your evidence now." Then they shall know that the Truth is with Allah alone, and the lies which they had invented will forsake them.
We shall draw from every nation a witness and say, ‘Produce your evidence.’ Then they will know that all reality belongs to Allah and what they used to fabricate will forsake them.
WanazaAAna min kulli ommatin shaheedan faqulna hatoo burhanakum faAAalimoo anna alhaqqa lillahi wadalla AAanhum ma kanoo yaftaroona