Al-Qasas 28:81

Compare 15 English translations

فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِنْ فِئَةٍ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِرِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

So We caused the earth to cave in on him and his mansion. He had no company to save him from Allah, and he could not defend himself.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

So We caused the earth to cave in on him and his mansion. He had no company to save him from God, and he could not defend himself.

ClearQuran • Talal Itani • God

Then We made the earth swallow Qarun and his house. He had no one to help him against Allah, and he couldn't save himself.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Then We caused the earth to swallow him and his home. He had no one to help him against Allah, and he couldn't save himself.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

So We caused the earth to swallow him and his home. He had no group to help him against God, nor could he help himself.

ClearQuran • AI-assisted

So We caused the earth to cave in on him and his mansion. He had no company to save him from Allah, nor could he defend himself.

Community • Allah

So We caused the earth to cave in on him and his mansion. He had no company to save him from God, nor could he defend himself.

Community • God

And We caused the earth to swallow him and his home. And there was for him no company to aid him other than Allāh, nor was he of those who [could] defend themselves.

Saheeh International

So We caused the earth to swallow him and his dwelling place. Then he had no group or party to help him against Allâh, nor was he one of those who could save themselves.

Hilali and Khan

Then We caused the earth to swallow him and his house. There was no one to help him against Allah, nor was he able to help himself.

Rowwad Translation Center

Then We caused the earth to swallow up him and his house; and he had not (the least little) party to help him against Allah, nor could he defend himself.

Abdullah Yusuf Ali

So We caused the earth to swallow him and his dwelling-place. Then he had no host to help him against Allah, nor was he of those who can save themselves.

Marmaduke Pickthall

Then We caused the earth to swallow up him and his home: there was no one to help him against God, nor could he defend himself.

Wahiduddin Khan

At last We caused the earth to swallow him and his house. Thereafter there was no group of people that could come to his aid against Allah; nor was he able to come to his own aid.

Abul A'la Maududi

So We caused the earth to swallow him and his house, and he had no party that might protect him from Allah, nor could he rescue himself.

Ali Quli Qarai

Fakhasafna bihi wabidarihi alarda fama kana lahu min fiatin yansuroonahu min dooni Allahi wama kana mina almuntasireena

English Transliteration