How many a creature there is that does not carry its provision? Allah provides for them, and for you. He is the Hearer, the Knowledgeable.
Al-'Ankabut 29:60
Compare 15 English translations
وَكَأَيِّنْ مِنْ دَابَّةٍ لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
DragHold to move · × to hide
How many a creature there is that does not carry its provision? God provides for them, and for you. He is the Hearer, the Knowledgeable.
How many creatures are there that don't carry their own food? Allah gives food to them and to you. He hears everything and knows everything.
How many creatures are there that don't carry their own food? Allah provides for them, and for you too. He hears everything and knows everything.
How many a creature does not carry its own provision—God provides for it and for you. He is the All-Hearing, the All-Knowing.
How many a creature there is that does not carry its sustenance? Allah provides for them, and for you. He is the Hearer, the Knowledgeable.
How many a creature there is that does not carry its sustenance? God provides for them, and for you. He is the Hearer, the Knowledgeable.
And how many a creature carries not its [own] provision. Allāh provides for it and for you. And He is the Hearing, the Knowing.
And so many a moving (living) creature carries not its own provision! Allâh provides for it and for you. And He is the All-Hearer, the All-Knower.
How many creatures there are that cannot carry their provisions! It is Allah Who provides for them and for you, and He is the All-Hearing, the All-Knowing.
How many are the creatures that carry not their own sustenance? It is Allah who feeds (both) them and you: for He hears and knows (all things).
And how many an animal there is that beareth not its own provision! Allah provideth for it and for you. He is the Hearer, the Knower.
How many creatures cannot fend for themselves! God provides for them and for you. He is the All Hearing, the All Knowing.
How many an animal there is that does not carry about its sustenance. Allah provides sustenance to them and to you. He is All-Hearing, All-Knowing.
How many an animal there is that does not carry its own provision. Allah provides them and you, and He is the All-hearing, the All-knowing.
Wakaayyin min dabbatin la tahmilu rizqaha Allahu yarzuquha waiyyakum wahuwa alssameeAAu alAAaleemu