Allah expands the provision for whomever He wills of His servants, and restricts it. Allah is Cognizant of all things.
Al-'Ankabut 29:62
Compare 15 English translations
اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
DragHold to move · × to hide
God expands the provision for whomever He wills of His servants, and restricts it. God is Cognizant of all things.
Allah gives plenty to whichever of His servants He wants, and He gives less to others. Allah knows everything.
Allah gives plenty to whoever He wishes among His servants, and He limits it for whoever He wishes. Allah truly knows everything.
God expands provision for whoever He wills among His servants and restricts it for him. Truly, God is All-Knowing of all things.
Allah outspreads the provision to whomever He wills of His servants, and He restricts it. Allah is Cognizant of all things.
God outspreads the provision to whomever He wills of His servants, and He restricts it. God is Cognizant of all things.
Allāh extends provision for whom He wills of His servants and restricts for him. Indeed Allāh is, of all things, Knowing.
Allâh enlarges the provision for whom He wills of His slaves, and straitens it for whom (He wills). Verily, Allâh is the All-Knower of everything.
Allah extends provision to whom He wills of His slaves or restricts it. Indeed, Allah is All-Knowing of everything.
Allah enlarges the sustenance (which He gives) to whichever of His servants He pleases; and He (similarly) grants by (strict) measure, (as He pleases): for Allah has full knowledge of all things.
Allah maketh the provision wide for whom He will of His bondmen, and straiteneth it for whom (He will). Lo! Allah is Aware of all things.
God gives abundantly to whom He will and sparingly to whom He pleases. God has full knowledge of all things.
Allah enlarges the sustenance of any of His servants whom He will, and straitens the sustenance of whom He will. Surely Allah has knowledge of everything.
Allah expands the provision for whomever He wishes of His servants, and tightens it for him. Indeed Allah has knowledge of all things.
Allahu yabsutu alrrizqa liman yashao min AAibadihi wayaqdiru lahu inna Allaha bikulli shayin AAaleemun