They will do you no harm, beyond insulting you. And if they fight you, they will turn around and flee, then they will not be helped.
Aal 'Imran 3:111
Compare 15 English translations
لَنْ يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى ۖ وَإِنْ يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ
DragHold to move · × to hide
They will do you no harm, beyond insulting you. And if they fight you, they will turn around and flee, then they will not be helped.
They can't really hurt you — only bother you a little. If they fight you, they'll turn around and run away, and no one will help them.
They can't harm you beyond some hurtful words. If they fight you, they'll turn their backs and run away — then they'll have no help.
They will never harm you except with minor annoyance. If they fight you, they will turn their backs to you, and then they will not be helped.
They will not harm you, beyond insulting you. And if they fight you, they will turn around and flee, and they will not be helped.
They will not harm you, beyond insulting you. And if they fight you, they will turn around and flee, and they will not be helped.
They will not harm you except for [some] annoyance. And if they fight you, they will show you their backs [i.e., retreat]; then they will not be aided.
They will do you no harm, barring a trifling annoyance; and if they fight against you, they will show you their backs, and they will not be helped.
They can never harm you except for some annoyance. But if they fight you, they will turn their backs, then they will not be helped.
They will do you no harm, barring a trifling annoyance; if they come out to fight you, they will show you their backs, and no help shall they get.
They will not harm you save a trifling hurt, and if they fight against you they will turn and flee. And afterward they will not be helped.
They can do you very little harm; if they come out to fight you, they will show you their backs; then they shall not be helped --
They will not be able to harm you except for a little hurt, and if they fight against you they will turn their backs (in flight), and then they will not be succoured.
They will never do you any harm, except for some hurt; and if they fight you, they will turn their backs [to flee], then they will not be helped.
Lan yadurrookum illa athan wain yuqatilookum yuwallookumu aladbara thumma la yunsaroona