Whatever good they do, they will not be denied it. Allah knows the righteous.
Aal 'Imran 3:115
Compare 15 English translations
وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ يُكْفَرُوهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
DragHold to move · × to hide
Whatever good they do, they will not be denied it. God knows the righteous.
Whatever good they do, they'll never lose their reward. Allah knows those who are careful to obey Him.
Whatever good they do won't be ignored. Allah knows those who are mindful of Him.
Whatever good they do will never be denied them. God is All-Knowing of the God-conscious.
Whatever good they do, they will not be denied it. Allah knows the reverent.
Whatever good they do, they will not be denied it. God knows the reverent.
And whatever good they do - never will it be denied them. And Allāh is Knowing of the righteous.
And whatever good they do, nothing will be rejected of them; for Allâh knows well those who are Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2).
Whatever good they do, their reward will never be denied; for Allah is All-Knowing of those who are righteous.
Of the good that they do, nothing will be rejected of them; for Allah knoweth well those that do right.
And whatever good they do, they will not be denied the meed thereof. Allah is Aware of those who ward off (evil).
and they will not be denied [the reward] for whatever good deeds they do: God knows the righteous.
Whatever good they do shall not go unappreciated, and Allah fully knows those who are pious.
Whatever good they do, they will not go unappreciated for it, and Allah knows well the Godwary.
Wama yafAAaloo min khayrin falan yukfaroohu waAllahu AAaleemun bialmuttaqeena