Aal 'Imran 3:119

There you are, you love them, but they do not love you, and you believe in the entire scripture. And when they meet you, they say, “We believe”; but when they are alone, they bite their fingers in rage at you. Say, “Die in your rage; Allah knows what is within the hearts.”

There you are, you love them, but they do not love you, and you believe in the entire scripture. And when they meet you, they say, “We believe”; but when they are alone, they bite their fingers in rage at you. Say, “Die in your rage; God knows what is within the hearts.”

Here you are — you love them, but they don't love you. You believe in the whole Book. When they meet you, they say, "We believe," but when they're alone, they bite their fingers because they're so angry at you. Say, "Die in your anger!" Allah knows what's hidden in their hearts.

Here you are — you love them, but they don't love you. You believe in the whole Book. When they meet you, they say, "We believe," but when they're alone, they bite their fingertips in anger against you. Say, "Die in your anger." Allah knows what's hidden in people's hearts.

Here you are, loving them while they do not love you, and you believe in the Scripture — all of it. When they meet you, they say, “We believe,” but when they are alone, they bite their fingertips at you in rage. Say, “Die in your rage!” Truly, God is All-Knowing of what is within the chests.

Here you are! You love them, but they do not love you, and you believe in the entire Scripture. And when they meet you, they say, “We believe.” But when they are alone, they bite their fingers at you in rage. Say, “Die in your rage; Allah knows what the hearts contain.”

Here you are! You love them, but they do not love you, and you believe in the entire Scripture. And when they meet you, they say, “We believe.” But when they are alone, they bite their fingers at you in rage. Say, “Die in your rage; God knows what the hearts contain.”

Here you are loving them but they are not loving you, while you believe in the Scripture - all of it.146 And when they meet you, they say, "We believe." But when they are alone, they bite their fingertips at you in rage. Say, "Die in your rage. Indeed, Allāh is Knowing of that within the breasts."

Lo! You are the ones who love them but they love you not, and you believe in all the Scriptures [i.e. you believe in the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel), while they disbelieve in your Book, the Qur’ân]. And when they meet you, they say, "We believe." But when they are alone, they bite the tips of their fingers at you in rage. Say: "Perish in your rage. Certainly, Allâh knows what is in the breasts (all the secrets)."

O you [believers], you are those who love them but they do not love you, even though you believe in all the Scriptures1. When they meet you, they say, “We believe,” but when they are alone, they bite their fingertips against you in rage. Say, “May you die in your rage.” Allah is All-Knowing of what is in the hearts.

Ah! ye are those who love them, but they love you not,- though ye believe in the whole of the Book. When they meet you, they say, "We believe": But when they are alone, they bite off the very tips of their fingers at you in their rage. Say: "Perish in your rage; Allah knoweth well all the secrets of the heart."

Lo! ye are those who love them though they love you not, and ye believe in all the Scripture. When they fall in with you they say: We believe; but when they go apart they bite their finger-tips at you, for rage. Say: Perish in your rage! Lo! Allah is Aware of what is hidden in (your) breasts.

It is you who love them, but they do not love you; you believe in all the revealed Books. When they meet you, they say, "We believe," but when they are alone, they bite their fingertips with rage. Say, "Die of rage!" God is aware of what your hearts contain.

Lo! It is you who love them but they do not love you even though you believe in the whole of the (heavenly) Book. When they meet you they say: 'We believe', but when they are by themselves they bite their fingers in rage at you. Say: 'Perish in your rage.' Allah knows even what lies hidden in their breasts.

Ah! You are the ones who bear love towards them, while they do not love you, though you believe in all the Books. When they meet you, they say, ‘We believe,’ but when they are alone, they bite their fingertips at you out of rage. Say, ‘Die of your rage!’ Indeed Allah knows well what is in the breasts.

Haantum olai tuhibboonahum wala yuhibboonakum watuminoona bialkitabi kullihi waitha laqookum qaloo amanna waitha khalaw AAaddoo AAalaykumu alanamila mina alghaythi qul mootoo bighaythikum inna Allaha AAaleemun bithati alssudoori