Or do you expect to enter Paradise, before Allah has distinguished those among you who strive, and before He has distinguished the steadfast?
Aal 'Imran 3:142
Compare 15 English translations
أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ
DragHold to move · × to hide
Or do you expect to enter Paradise, before God has distinguished those among you who strive, and before He has distinguished the steadfast?
Did you think you'd enter Paradise before Allah clearly shows who among you tries hard and who is patient?
Did you think you would enter Paradise without Allah clearly seeing who among you struggled and who stayed patient?
Or did you think you would enter the Garden while God has not yet known those among you who struggled, and known the steadfast?
Or do you expect to enter Paradise, before Allah has recognized those among you who strive, and before He has recognized the patient?
Or do you expect to enter Paradise, before God has recognized those among you who strive, and before He has recognized the patient?
Or do you think that you will enter Paradise while Allāh has not yet made evident those of you who fight in His cause and made evident those who are steadfast?
Do you think that you will enter Paradise before Allâh tests those of you who fought (in His Cause) and (also) tests those who are As-Sâbirûn (the patient)?
Do you think that you will enter Paradise while Allah has not yet made evident those of you who strove in His way and those who remained patient?
Did ye think that ye would enter Heaven without Allah testing those of you who fought hard (In His Cause) and remained steadfast?
Or deemed ye that ye would enter paradise while yet Allah knoweth not those of you who really strive, nor knoweth those (of you) who are steadfast?
Do you suppose that you would enter the Garden, without God knowing those among you who would strive hard for His cause and endure with fortitude?
Did you think that you would enter Paradise even though Allah has not yet seen who among you strove hard in His way and remained steadfast?
Do you suppose that you would enter paradise, while Allah has not yet ascertained those of you who have waged jihad and He has not ascertained the steadfast?
Am hasibtum an tadkhuloo aljannata walamma yaAAlami Allahu allatheena jahadoo minkum wayaAAlama alssabireena