Aal 'Imran 3:16

Compare 15 English translations

الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Those who say, “Our Lord, we have believed, so forgive us our sins, and save us from the suffering of the Fire.”

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Those who say, “Our Lord, we have believed, so forgive us our sins, and save us from the suffering of the Fire.”

ClearQuran • Talal Itani • God

They say, "Our Lord, we believe in You, so please forgive our sins, and protect us from the punishment of the Fire."

ClearQuran for Kids • Talal Itani

They are the ones who say, "Our Lord, we truly believe, so please forgive our sins and protect us from the punishment of the Fire."

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Those who say, “Our Lord, we have believed, so forgive us our sins and protect us from the punishment of the Fire.”

ClearQuran • AI-assisted

Those who say, “Our Lord, we have believed, so forgive us our sins, and protect us from the suffering of the Fire.”

Community • Allah

Those who say, “Our Lord, we have believed, so forgive us our sins, and protect us from the suffering of the Fire.”

Community • God

Those who say, 'Our Lord, indeed we have believed, so forgive us our sins and protect us from the punishment of the Fire,' "

Saheeh International

Those who say: "Our Lord! We have indeed believed, so forgive us our sins and save us from the punishment of the Fire."

Hilali and Khan

those who say, “Our Lord, we believe, so forgive us our sins and protect us from the punishment of the Fire.”

Rowwad Translation Center

(Namely), those who say: "Our Lord! we have indeed believed: forgive us, then, our sins, and save us from the agony of the Fire;"-

Abdullah Yusuf Ali

Those who say: Our Lord! Lo! we believe. So forgive us our sins and guard us from the punishment of Fire;

Marmaduke Pickthall

those who say, "Lord, we believe in You, forgive us our sins and keep us from the punishment of the Fire,"

Wahiduddin Khan

These are the ones who pray: 'Our Lord! We do indeed believe, so forgive us our sins and keep us safe from the chastisement of the Fire';

Abul A'la Maududi

Those who say, ‘Our Lord! Indeed, we have faith. So forgive us our sins, and save us from the punishment of the Fire.’

Ali Quli Qarai

Allatheena yaqooloona rabbana innana amanna faighfir lana thunoobana waqina AAathaba alnnari

English Transliteration