They rejoice in grace from Allah, and bounty, and that Allah will not waste the reward of the faithful.
Aal 'Imran 3:171
Compare 15 English translations
يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ
DragHold to move · × to hide
They rejoice in grace from God, and bounty, and that God will not waste the reward of the faithful.
They're joyful because of Allah's kindness and gifts, and because Allah never wastes the reward of those who believe.
They celebrate the blessings and kindness from Allah, and they know that Allah never wastes the reward of the believers.
They rejoice in a blessing from God and grace, and that God does not waste the reward of the believers.
Rejoicing in blessing from Allah, and bounty, and that Allah will not waste the reward of the faithful.
Rejoicing in blessing from God, and bounty, and that God will not waste the reward of the faithful.
They receive good tidings of favor from Allāh and bounty and [of the fact] that Allāh does not allow the reward of believers to be lost -
They rejoice in a Grace and a Bounty from Allâh, and that Allâh will not waste the reward of the believers.
They rejoice at the favors and bounties of Allah, and that Allah does not cause the reward of the believers to be lost,
They glory in the Grace and the bounty from Allah, and in the fact that Allah suffereth not the reward of the Faithful to be lost (in the least).
They rejoice because of favour from Allah and kindness, and that Allah wasteth not the wage of the believers.
rejoicing in God's grace and bounty. [They know that] God will not fail to requite the believers.
They rejoice at the favours and bounties of Allah, and at the awareness that Allah will not cause the reward of the believers to be lost.
They rejoice in Allah’s blessing and grace, and that Allah does not waste the reward of the faithful.
Yastabshiroona biniAAmatin mina Allahi wafadlin waanna Allaha la yudeeAAu ajra almumineena