That is only Satan frightening his partisans; so do not fear them, but fear Me, if you are believers.
Aal 'Imran 3:175
Compare 15 English translations
إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ
DragHold to move · × to hide
That is only Satan frightening his partisans; so do not fear them, but fear Me, if you are believers.
It's only Satan who tries to scare you with his friends. Don't be afraid of them, but be afraid of Me, if you truly believe.
It is only Satan who tries to scare you through his friends. Don't fear them — fear Me, if you truly believe.
That is only Satan frightening his allies. So do not fear them, but fear Me, if you are believers.
That is only Satan sowing fear in his allies; so do not fear them, but fear Me, if you are believers.
That is only Satan sowing fear in his allies; so do not fear them, but fear Me, if you are believers.
That is only Satan who frightens [you] of his supporters. So fear them not, but fear Me, if you are [indeed] believers.
It is only Shaitân (Satan) that suggests to you the fear of his Auliyâ’ [supporters and friends (polytheists, disbelievers in the Oneness of Allâh and in His Messenger, Muhammad صلى الله عليه وسلم)]; so fear them not, but fear Me, if you are (true) believers.
It is Satan who frightens [you] through his allies. Do not fear them, but fear Me, if you are [true] believers.
It is only the Evil One that suggests to you the fear of his votaries: Be ye not afraid of them, but fear Me, if ye have Faith.
It is only the devil who would make (men) fear his partisans. Fear them not; fear Me, if ye are true believers.
It is Satan who instills fear [into you] of his followers; do not fear them. But fear Me, if you are true believers.
It was Satan who suggested to you the fear of his allies. Do not fear them; fear Me, if you truly believe.
That is only Satan frightening [you] of his followers! So fear them not, and fear Me, should you be faithful.
Innama thalikumu alshshaytanu yukhawwifu awliyaahu fala takhafoohum wakhafooni in kuntum mumineena