Aal 'Imran 3:177

Those who exchange blasphemy for faith will not harm Allah in the least. A painful torment awaits them.

Those who exchange blasphemy for faith will not harm God in the least. A painful torment awaits them.

Those who choose disbelief instead of belief can't harm Allah at all, and they'll have a painful punishment.

Those who traded their faith for disbelief can't harm Allah at all, and they will have a terrible punishment.

Surely those who purchased disbelief at the price of faith will never harm God in the least, and for them is a painful punishment.

Those who purchase disbelief at the price of belief will not harm Allah a bit. They will have a painful punishment.

Those who purchase disbelief at the price of belief will not harm God a bit. They will have a painful punishment.

Indeed, those who purchase disbelief [in exchange] for faith - never will they harm Allāh at all, and for them is a painful punishment.

Verily, those who purchase disbelief at the price of Faith, not the least harm will they do to Allâh. For them, there is a painful torment.

Those who purchase disbelief [in exchange] for faith can never harm Allah in the least, and for them there will be a painful punishment.

Those who purchase Unbelief at the price of faith,- not the least harm will they do to Allah, but they will have a grievous punishment.

Those who purchase disbelief at the price of faith harm Allah not at all, but theirs will be a painful doom.

Those who have bought a denial of truth at the price of faith can in no way harm God; painful punishment awaits them.

Indeed those who have purchased unbelief in exchange for faith shall not hurt Allah in the least. Theirs shall be a painful chastisement.

Those who have bought unfaith for faith will not hurt Allah in the least, and there is a painful punishment for them.

Inna allatheena ishtarawoo alkufra bialeemani lan yadurroo Allaha shayan walahum AAathabun aleemun