Do not think that those who rejoice in what they have done, and love to be praised for what they have not done—do not think they can evade the punishment. They will have a painful punishment.
Aal 'Imran 3:188
Compare 15 English translations
لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ الْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
DragHold to move · × to hide
Do not think that those who rejoice in what they have done, and love to be praised for what they have not done—do not think they can evade the punishment. They will have a painful punishment.
Don't think those who are proud of what they've done, and who love to be praised for things they didn't do, will escape punishment. They'll have a painful punishment.
Do not think that those who are happy about what they have done and love to be praised for things they never did — do not think they will escape punishment. They will have a painful punishment.
Do not think that those who rejoice in what they have done and love to be praised for what they did not do — do not think they are safe from the punishment. For them is a painful punishment.
Do not think that those who rejoice in what they have done, and love to be praised for what they have not done—do not think they can evade the punishment; they will have a painful punishment.
Do not think that those who rejoice in what they have done, and love to be praised for what they have not done—do not think they can evade the punishment; they will have a painful punishment.
And never think that those who rejoice in what they have perpetrated and like to be praised for what they did not do - never think them [to be] in safety from the punishment, and for them is a painful punishment.
Think not that those who rejoice in what they have done (or brought about), and love to be praised for what they have not done, - think not you that they are rescued from the torment, and for them is a painful torment.
Never think of those who are delighted with their misdeeds and love to be praised for what they have not done – never think that they will be safe from the punishment, and for them there will be a painful punishment.
Think not that those who exult in what they have brought about, and love to be praised for what they have not done,- think escape the penalty. For them is a penalty Grievous indeed.
Think not that those who exult in what they have given, and love to be praised for what they have not done - Think not, they are in safety from the doom. A painful doom is theirs.
Those who exult in their misdeeds and love to be praised for what they have not done should not suppose that they are secure from punishment; they shall suffer a grievous punishment.
Do not think that those who exult in their misdeeds and love to be praised for what indeed they have not done, do not think that they are secure from chastisement. A painful chastisement awaits them.
Do not suppose those who brag about what they have done, and love to be praised for what they have not done—do not suppose them saved from punishment and there is a painful punishment for them.
La tahsabanna allatheena yafrahoona bima ataw wayuhibboona an yuhmadoo bima lam yafAAaloo fala tahsabannahum bimafazatin mina alAAathabi walahum AAathabun aleemun