Aal 'Imran 3:43

Compare 15 English translations

يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

O Mary, be devoted to your Lord, and bow down, and kneel with those who kneel.”

ClearQuran • Talal Itani • Allah

O Mary, be devoted to your Lord, and bow down, and kneel with those who kneel.”

ClearQuran • Talal Itani • God

"Mary, be devoted to your Lord, bow down, and pray with those who pray."

ClearQuran for Kids • Talal Itani

"Mary, obey your Lord humbly, bow down, and pray with those who pray."

ClearQuran for Teens • Talal Itani

O Mary, be devout to your Lord, prostrate, and bow with those who bow.”

ClearQuran • AI-assisted

“O Mary, be devoted to your Lord, and bow down, and kneel with those who kneel.”

Community • Allah

“O Mary, be devoted to your Lord, and bow down, and kneel with those who kneel.”

Community • God

O Mary, be devoutly obedient to your Lord and prostrate and bow with those who bow [in prayer]."

Saheeh International

O Mary! "Submit yourself with obedience to your Lord (Allâh, by worshipping none but Him Alone) and prostrate yourself, and Irkâ‘i (bow down) along with Ar-Râki‘ûn (those who bow down)."

Hilali and Khan

O Mary, worship your Lord devoutly, prostrate yourself and bow down with those who bow down.”

Rowwad Translation Center

"O Mary! worship Thy Lord devoutly: Prostrate thyself, and bow down (in prayer) with those who bow down."

Abdullah Yusuf Ali

O Mary! Be obedient to thy Lord, prostrate thyself and bow with those who bow (in worship).

Marmaduke Pickthall

O Mary! Remain truly devout to your Sustainer, and prostrate yourself in worship, and bow down with those who bow down [before Him]."

Wahiduddin Khan

O Mary! Remain devout to your Lord, and prostrate yourself in worship, and bow with those who bow (before Him).'

Abul A'la Maududi

O Mary, be obedient to your Lord and prostrate and bow down with those who bow [in worship].’

Ali Quli Qarai

Ya maryamu oqnutee lirabbiki waosjudee wairkaAAee maAAa alrrakiAAeena

English Transliteration