Indeed, whoever fulfills his commitments and maintains piety—Allah loves the pious.
Aal 'Imran 3:76
Compare 15 English translations
بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ
DragHold to move · × to hide
Indeed, whoever fulfills his commitments and maintains piety—God loves the pious.
But whoever keeps their promises and is careful to obey Allah — Allah loves those who are careful to obey Him.
But whoever keeps their promises and stays mindful of Allah — Allah truly loves those who are mindful of Him.
But yes — whoever fulfills his covenant and is mindful, then God loves the mindful.
Indeed, whoever fulfills his commitments and is cautious—Allah loves the reverent.
Indeed, whoever fulfills his commitments and is cautious—God loves the reverent.
But yes, whoever fulfills his commitment and fears Allāh - then indeed, Allāh loves those who fear Him.
Yes, whoever fulfils his pledge and fears Allâh much; verily, then Allâh loves those who are Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2).
But those who fulfill their covenant and fear Allah, surely Allah loves those who fear Him.
Nay.- Those that keep their plighted faith and act aright,-verily Allah loves those who act aright.
Nay, but (the chosen of Allah is) he who fulfilleth his pledge and wardeth off (evil); for lo! Allah loveth those who ward off (evil).
Indeed God loves those who honour their covenants and fear Him. God loves the righteous.
But Allah loves only those who fulfil their covenant and fear Allah. Truly Allah loves the God-fearing.
Yes, whoever fulfills his commitments and is wary of Allah—Allah indeed loves the Godwary.
Bala man awfa biAAahdihi waittaqa fainna Allaha yuhibbu almuttaqeena