Nor would he command you to take the angels and the prophets as lords. Would he command you to infidelity after you have submitted?
Aal 'Imran 3:80
Compare 15 English translations
وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَنْ تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُمْ بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ
DragHold to move · × to hide
Nor would he command you to take the angels and the prophets as lords. Would he command you to infidelity after you have submitted?
He wouldn't tell you to take angels or prophets as lords. Would he tell you to disbelieve after you've already submitted to Allah?
He would never tell you to take angels or prophets as your lords. Would he command you to disbelieve after you've already submitted to Allah?
Nor would he command you to take the angels and the prophets as lords. Would he command you to disbelief after you have submitted?
Nor would he instruct you to take the angels and the prophets as lords. Will he instruct you to infidelity after you have submitted?
Nor would he instruct you to take the angels and the prophets as lords. Will he instruct you to infidelity after you have submitted?
Nor could he order you to take the angels and prophets as lords. Would he order you to disbelief after you had been Muslims?
Nor would he order you to take angels and Prophets for lords (gods). Would he order you to disbelieve after you have submitted to Allâh’s Will? (Tafsir At-Tabarî).
Nor would he order you to take angels and prophets as lords. Would he order you to disbelieve after you have submitted to Allah [as Muslims]?
Nor would he instruct you to take angels and prophets for Lords and patrons. What! would he bid you to unbelief after ye have bowed your will (To Allah in Islam)?
And he commanded you not that ye should take the angels and the prophets for lords. Would he command you to disbelieve after ye had surrendered (to Allah)?
Nor would he enjoin you to take the angels and the prophets as your lords; how could he command you to be disbelievers after you have submitted to God.
He will never enjoin you to take the angels or Prophets for your lords. Will he enjoin upon you unbelief when you have submitted yourselves to Allah?
And he would not command you to take the angels and the prophets for lords. Would he call you to unfaith after you have submitted [to Allah]?
Wala yamurakum an tattakhithoo almalaikata waalnnabiyyeena arbaban ayamurukum bialkufri baAAda ith antum muslimoona